Archivo de la etiqueta: globalization

Adding multiple languages to a Windows Store app with Javascript and Angular

Leer este artículo en castellano aqui

Last thursday I could attend a debate organized by MSCoders Madrid user group, related with localization of apps in a web enfironment.

After the event I got interested in frontend localization with Javascript. As Karmacracy for Windows is a Javascript app, I decided to do some experimentation on localizing the user interface in the context of a Windows Store app, to be able to distribute it for other markets.

Detecting the system language

For a Windows Store app the first thing to do is to detect the sustem language. This can be archieved with the following piece of code:

var culture = Windows.System.UserProfile.GlobalizationPreferences.languages[0];
var language = culture.substr(0, 2);

The culture is the language that is currently being used for the UI, in culture format. For example for Spanish of Spain would be es-ES, for US English would be en-US, and for British English would be en-GB. To be able to change this order and deploy our app, we must go to the control panel:

Captura de pantalla 2014-09-15 00.29.43

In this example we only need the language, not the culture, so we are going to get a substring of the culture getting en, es, de, etc.

Adding angular-translate

Angular-translate is a module that allows us to define key-value pairs for each language and perform the translation according to the configuration. For installing it, if we don’t use a package manager such as bower, we must download the last package from github and add it to our project.

Once installed, we must add it to the configuration of our app, in the section we define external modules (in this case the module is pascalprechtr.translate).

var karmacracyApp = angular.module('karmacracyApp', [
    'ngRoute',
    'karmacracyControllers',
    'pascalprecht.translate'
]);

Finally, we configure the different languages by using the code we defined previously for getting the OS display language:

karmacracyApp.config(['$translateProvider', function ($translateProvider) {
    $translateProvider.translations('en', {
        'LOGIN': 'Log in',
        'LOGIN_USERNAME': 'User name',
        'LOGIN_PASSWORD': 'Password'
    });

    $translateProvider.translations('es', {
        'LOGIN': 'Inicia sesión',
        'LOGIN_USERNAME': 'Nombre de usuario',
        'LOGIN_PASSWORD': 'Contraseña'
    });

    var culture = Windows.System.UserProfile.GlobalizationPreferences.languages[0];
    var language = culture.substr(0, 2);

     $translateProvider.preferredLanguage(language).fallbackLanguage('en');
}]);

Also, in case the current language is not available, we set English by default

#Usage

For accessing our keys we don’t need any aditional configuration on our controllers, we just need to modify our views so they can access the localized information

<span class="loginMessage">{{ 'LOGIN' | translate }}</span>

If the language is set to English or other language not controlled, the result will be the following:

en

If the language is set to spanish, the result will be the following:

es

As it shows, is an easy way to localize our javascript apps for the Windows Store.

Recap and next steps

Angular-translate provides a simple way of localizing texts in our views and Windows provides the information we need for setting the current language of an app.

As an aditional step, we may try to localize winjs controls such as buttons, which work in a very different way. Angular-translate also supports loading the translations from a json files, an option that may be useful if we want to distribute those files for translation by 3rd parties.

Links

Agregando múltiples idiomas a una aplicación de Windows Store con Javascript y Angular

**Read this article in English here

El pasado jueves tuve la ocasión de asistir a una mesa redonda organizada por el grupo MSCoders relacionada con la localización de aplicaciones en entornos web.

Tras el evento, uno de los temas que más llamó mi atención fue la localización en la parte Javascript, y como tenía una aplicación ya en la Windows Store que usaba ese lenguaje, me pareció interesante intentar localizarla para poder ofrecerla en otros mercados.

Detectando el idioma del sistema

Para una aplicación Windows 8 el primer paso es detectar el idioma del sistema, y eso lo podemos hacer de la siguiente manera:

var culture = Windows.System.UserProfile.GlobalizationPreferences.languages[0];
var language = culture.substr(0, 2);

En este caso tomaremos la lista de lenguajes preferentes, y de esa lista obtendremos el primer elemento. Para poder cambiar el orden de los elementos y probar los diferentes lenguajes, podemos cambiarlo en el panel de control:

Captura de pantalla 2014-09-15 00.29.43

El resultado se muestra en formato cultura, es decir, español de España se mostraría como es-ES, e inglés de EEUU se mostraría como en-US. Para nuestro ejemplo inicial, solamente necesitamos el idioma, con lo cual hacemos un substring y obtenemos en o es respectivamente.

Agregando angular-translate

Angular-translate es un módulo de angular que nos permite definir de manera las claves y los valores para cada lenguaje, y realizar la traducción en función de la configuración. Para instalarlo, si no contamos con gestores de paquetes como bower, es tan sencillo como descargar el último paquete de github y agregarlo a nuestro proyecto.

Una vez instalado, tendremos que agregarlo a la configuración de nuestra app, en el apartado en el que definimos módulos externos en este caso pascalprecht.translate:

var karmacracyApp = angular.module('karmacracyApp', [
    'ngRoute',
    'karmacracyControllers',
    'pascalprecht.translate'
]);

Finalmente, configuramos los diferentes idiomas usando el código que hemos visto anteriormente para seleccionar un idioma acorde con el sistema operativo:

karmacracyApp.config(['$translateProvider', function ($translateProvider) {
    $translateProvider.translations('en', {
        'LOGIN': 'Log in',
        'LOGIN_USERNAME': 'User name',
        'LOGIN_PASSWORD': 'Password'
    });

    $translateProvider.translations('es', {
        'LOGIN': 'Inicia sesión',
        'LOGIN_USERNAME': 'Nombre de usuario',
        'LOGIN_PASSWORD': 'Contraseña'
    });

    var culture = Windows.System.UserProfile.GlobalizationPreferences.languages[0];
    var language = culture.substr(0, 2);

    $translateProvider.preferredLanguage(language).fallbackLanguage('en');
}]);

Además, en caso de que el sistema tenga un idioma no controlado, estableceremos el inglés por defecto.

Uso

Para acceder a nuestras claves no necesitamos realizar ninguna configuración adicional en nuestros controladores, solamente necesitamos modificar nuestras vistas para que accedan a la información localizada:

<span class="loginMessage">{{ 'LOGIN' | translate }}</span>

En caso de que tengamos el idioma establecido a inglés (o a cualquier idioma no controlado), se mostrará el siguiente resultado:

en

En caso de que el idioma esté establecido a español, el resultado será diferente:

es

Como se ve, es una manera sencilla de poder localizar nuestras aplicaciones en javsacript para Windows Store

Conclusiones y pasos adicionales

Angular-translate proporciona una manera sencilla de localizar textos en nuestras vistas, por otra parte, Windows proporciona, a través de su API, la información que necesitamos para saber en qué idioma mostrar una aplicación.

Un paso adicional sería localizar controles winjs como los botones, que funcionan de manera diferente. Por otra parte se podría sacar un fichero de traducciones fuera de la configuración en formato json, útil si queremos distribuir esos ficheros para su procesamiento.

Enlaces adicionales